примеч

[mefuselah.livejournal.com]

дорогие коллеги, вопрос фактически праздный, но интересный.
с детства привык везде читать "Прим. перев."
кто и когда придумал часто встречающееся в современных книгах уродское "Примеч. пер."
и кто это всё регламентирует?
и главное - зачем он это регламентирует?

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

Меня на "Примеч. пер." переучили в конце 80-х. Изд-во "Мир".

[mefuselah.livejournal.com]

спасибо за фидбек. а мотивировали как - ну кроме обычного "теперь так"?

[kcmamu.livejournal.com]

Вот так и было.

[supposedly-me.livejournal.com]

Я привык видеть скорее "прим. пер."

[citrum.livejournal.com]

я тоже. или вообще полностью

[eranwen.livejournal.com]

+1

Еще один вариант: "Здесь и далее примечания переводчика".

[weird-penguin.livejournal.com]

Если верить Google Books, то первое упоминание "Примеч. пер." здесь -

Венгерские интернационалисты в Октябрьской революции и гражданской войне в СССР.
О. С. Рябухина, А. А. Ходак, Институт марксизма-ленинизма
Политиздат, 1968

--

"Прим. перев." имеет давнюю историю, вот здесь, например, встречается -

Изслъдованìя о состоянìи пеньковой промышлености въ Россìи:
Россия мин. госуд. имуществ, депт. сельскаго хозяйства - 1852


:)

[5x6.livejournal.com]

А какая вам разница, если не секрет?