en-am > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Очередной затык у меня: подскажите, пожалуйста, как понять нижеприведенную фразу.

Perfection can never be reached, as echoed by a life-long treatment of the individual, who needs constant adaptation and readjustment to the many different complexes and triggers in his life.

Заранее большое спасибо!

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

"как понять нижеприведенную фразу?" -- как psychobabble в чистейшем виде. Некие психологи навешивают, что пожизненная выплата им за "лечение" совершенно необходимейшая штука. Примерно (общий смысл):

Идеал недостижим, как (подтверждается) пожизненным лечением индивидуума, который требует постоянной адаптации и приспособления ко множеству различных компексов (в психолого-фрейдистско-шарлатанском смысле, то есть) и "триггеров" (т.е. таких полумифических штук, которые запускают некие состояния или действия, в психолого-фрейдистско-шарлатанском смысле) в своей жизни

[booq.livejournal.com]

да, это оно! ))) Большое спасибо!