fr-ru транскрипция фамилии Debain

[grey-hound-me.livejournal.com]

Что-то совсем не нравится мне вариант, который получается по правилам французско-русской транскрипции . Неужели в русском варианте должно быть Дебэн? Или я что-то упустила из виду?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

я терпеть не могу писать что-нибудь через э, пишу е везде, где можно... а здесь так и вообще надо бы писать Дёбэн - ну, можно ли на такое смотреть без ужаса?

[orange-bleu.livejournal.com]

Пишите смело "Дебен". Alain же и Poulain в русском пишут "Ален" и "Пулен", почему должен быть ДебЭн?:)

[isoka.livejournal.com]

да, должно быть Дебэн. Другое дело, что букву "э" у нас не сильно жалуют и заменяют ее на "е" везде, где только получается (Ален, Даниела и т.д.)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

По мне так "Дебэн" смотрится лучше, чем "Дебен". Да и к истине ближей, ИМХО.