[identity profile] valinaaraniel.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Дорогие мои друзья!
Не сочтите за наглость, но в греческом я полный ноль.
Переводим с бухгалтером докУменты шефа из загранкомандировки. Среди немецких и английских затесались чеки на греческом. Мы в полном ступоре. Если вдруг у знатоков греческого обнаружится свободная минутка, пожалуйста, хелп!
Надо знать, за что платили, где, когда и в какой валюте.
Заранее спасибо вам огромное, вселенского добра и прочих радостей)))







Date: 2012-09-20 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
Чек номер 3 про поддачу: пиво плюс, видимо, коктейль:) Остальное, увы, должны расшифровывать знающие язык.

Date: 2012-09-20 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] despina9903.livejournal.com
чек номер один из дюти фри аэропорта г.Салоники. Наименования товара нет, просто комплект написано. чек номер два - коробка печенья, кулинария. Тоже из дюти фри аэропорта салоникского. Чек номер три действительно за выпивку. Номера четыре и пять - чеки за пользование услугами такси, с упоминанием ожидания и тд.

Date: 2012-09-20 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] despina9903.livejournal.com
пожалуйста, если еще надо будет - пишите в личку ))

Date: 2012-09-21 07:06 am (UTC)
From: [identity profile] alexbogd.livejournal.com
присоединяюсь.

Date: 2012-09-20 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] despina9903.livejournal.com
ах да, платили в евро, всё в Салониках.

Date: 2012-09-20 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Короче Шеф квасил и покупал подарки семье, а потом решил это собрать с фирмы.

Date: 2012-09-21 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
А типа честного шефа найти это в сеогняшней России нереальная задача? (Просто любопытно)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 04:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios