Цитата из Кейнса En/Rus

[rigort.livejournal.com]

"It is the duty of a serious investor to accept the depreciation of his holding with equanimity ... any other policy is anti-social, destructive of confidence and incompatible with the working of the economic system."

Я перевел так:

"Серьезный инвестор обязан с хладнокровием относиться к амортизации (падению) стоимости своих активов… любое другое отношение антиобщественно, подрывает доверие и несовместимо с нормальной работой экономической системы»

Смущает меня именно "амортизация/падение стоимости активов". Может есть более корректные экономические термины?

Comments

[vappu.livejournal.com]

ИМХО, "амортизация" тут неуместна. По-русски амортизация - исключительно бухгалтерский термин, а у вас тут речь о финансах. Разве что не падение, а снижение :)

[shin1.livejournal.com]

согласна. амортизация в качестве термина в данном контексте не уместна

[rigort.livejournal.com]

Спасибо. Именно "снижение"

[mackba.livejournal.com]

+ к снижению. полностью грамотно и с тз языка и с тз экономики.

[yatur.livejournal.com]

"Амортизация" относится обычно к стоимости материальных предметов, которые со временем изнашиваются (здания, автомобили, станки, ...). К инвестициям этот термин, насколько я понимаю, не применяется. +1 за снижение стоимости.