en-ru -- ploppable

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как бы вы перевели словечко в сабже? Смысл-то понятен, вроде, а вот передать это каким-то стилистически адекватным словом не получается. Контекст здесь.

Comments

[yatur.livejournal.com]

Что-нибудь с корнем "шлёп"? "Мы называем этот прибор 'нашлепка для ультразвука'". Или, там, "ультразвук из нашлепки".

[oryx_and_crake]

+1