ru=> esp, речевой этикет

[maziapa.livejournal.com]

Перевожу презентацию на испанский - извините за тавтологию, для презентации публицистической книги. Рассчитывает заказчик на аудиторию в Испании разного возраста. В тексте есть прямые обращения к зрителю. Так вот. Если бы текст был для Южной Америки, я бы перевела, скажем, "смотрИте" как miren. А для Испании? Mira? Mire? А может, вообще mirad?
Как там принято обращаться в зрителю в подобных случаях? Мне кажется, что на "ты" и в единственом числе, но это, скорее, интуитивная догадка. А хотелось бы уверенности.
Спасибо заранее.
И вдогонку. Как перевести на испанский "еврейство" в значении "принадлежность к еврейскому народу"? Как это называют испаноязычные евреи? А заодно - как, помимо транслитерации, можно перевести слово "гой"? Gentil? Тоже спасибо.

Comments

[teftela.livejournal.com]

вообще по памяти и логике 1) mirad 2) judiada, gentil/gentiles

[maziapa.livejournal.com]

Спасибо, словарь не давал такого оттенка смысла у judiada, так что я сумлевалась.

[cat-quizas.livejournal.com]

Mirad в Испании, это то же, что и miren в ЛА.
По второму пункту - judaísmo?

[maziapa.livejournal.com]

То есть к аудитории тоже принято обращаться ко всей скопом, а не к каждому по отдельности? Будем.
Мое еврейство (тот факт, что я еврей) = mi judaismo? Так говорят? (имеется в виду не то, что имярек придерживается норм иудаизма, субботу там соблюдает, а то, что он еврей по рождению и у него вдруг самосознание проснулось).

[maziapa.livejournal.com]

Может, как-нибудь el hecho de ser judi'o, или просто que soy judi'o (ну, и фразу соответственно перестроить)?