Authenticity

[duott.livejournal.com]

как перевести это слово в контексте основных ценностей лидера? (...if the leader espouses authenticity, how does he demonstrate it?)

Comments

[duott.livejournal.com]

Был бы такой глоссарий... :)

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

очень жаль. тренер, конечно, объяснит смысл, в том числе слова аутентичность, которое, хоть и калька, но прижившийся термин и несет определенный смысл. и выправит плохой перевод, но если вы не вникли в смысл, это не значит, что его там нет. (я дофига, так скажем, лет проработала в бизнес-образовании).
я .пыталась не писать этого несколько дней. но эта мысль так и живет во мне, зачем люди пытаются переводить то, чего не понимают, причем систематически, а не разобраться в предмете.

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

я встречала его как аутентичность, и собственно, никак иначе.

[duott.livejournal.com]

спасибо