Вакансии на полный рабочий день

[tap-a-jig.livejournal.com]

Две вакансии для высококвалифицированных переводчиков (полный рабочий день).
Менеджер переводческих проектов:
http://hh.ru/vacancy/6512873
Переводчик на английский:
http://hh.ru/vacancy/6599814

Отвечать лучше в личку.

Comments

[ant-trans.livejournal.com]

За требуемую квалификацию действительно сейчас так мало платят?

Алексей

[gabria.livejournal.com]

+1

Для Москвы, да за такой skillset как-то не очень зарплата.

[zerokol.livejournal.com]

для Москвы зп точно ни о чем.
50 000 это по сути минимум для человека с языком, причем не таким как требуется в объявлении.
Судя по паре знакомых, которые удовлетворяют требованиям, но работают за большие деньги, переводчик с указанным требованиями получает минимум 100к.

[tap-a-jig.livejournal.com]

Переводчик может жить хоть в Вышнем Волочке - там написано, что работа удаленная.
Если переводчик прекрасно удовлетворяет всем требованиям, нет никаких причин платить ему 50 000. Верхняя граница диапазона - 70 000.

[tap-a-jig.livejournal.com]

Если Вы про переводчика: 70 000 чистыми плюс индексация зарплаты плюс премии плюс медстраховка плюс корректируемый график работы минус все расходы, связанные с офисной работой (работа удаленная), - это мало?
На сколько бы Вы рассчитывали с учетом этих условий?

Про уровень квалификации. Ключевая формулировка для переводчика: "умение адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических, идиоматических и терминологических норм, писать без орфографических и пунктуационных ошибок". Говоря проще: работать профессионально и без халтуры - вот и все. К сожалению, на нашем рынке халтурное качество уже прочно утвердилось как приемлемое стандартное, поэтому жесткое ограничение на халтуру уже воспринимается как требование заоблачной квалификации :)

[eranwen.livejournal.com]

Интересно, зачем трехразовое питание...