eng -> rus, танцы

[nice-penguin.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом танцевального термина (выделено жирным). Контекст: жюри комментирует выступления участников танцевального конкурса, только что станцевали самбу. (вот здесь сам номер и комментарии судей http://www.youtube.com/watch?v=HXsLn0N5xq8 )

I have to commend you, you know, those--your reverse samba rolls, your bodies were melting together. Your foot position was fantastic.  You did the natural rolls.  We hardly see anybody do a natural roll because they're tough.  

Comments

[anonym-mouse.livejournal.com]

Reverse samba rolls:
https://www.youtube.com/watch?v=dV7SAtm1CfI

И вот эти "па", эти движения были во втором случае "естественными" - хотя судя по приведенному отрывку, искать каких-то полутонов или смыслов в этом потоке телевизионной лести не приходится.
Можно перевести как угодно

Хотя я не совсем прав - оказывается, в танце есть и приём, называемый "естественный перекат", "a natural roll", а потому припадочно расхваливающий ведущий или кто там хвалит ваших танцоров за то, что их "обратные перекаты" были совершенно изумительно естественными, впопыхах ему приходит на ум два термина, и второй он обращает в похвалу из термина-названия

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Конкурсанты сделали оба вида. Судья хвалит их за то, как классно они сделали первый вид (reverse rolls), и за то, что сделали также и второй вид (natural rolls), ибо они труднее и их редко кто делает.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

В танцах, касаемо циркулярного движения, natural называются движения направо, reverse -- налево.
добавила ссылку на перевод названий танц. движений, но её почему-то занесли в spam.
Данные движения по-русски называются правые и левые роллы.

[nice-penguin.livejournal.com]

большое спасибо! а можно ссылку просто в текстовом виде на всякий случай? убрать http, например?

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Попробую так, с пробелами
http:// dynamo-club.ru/ doc/document2. pdf

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо! торможу, мне ссылка пришла же на почту в тексте комментария :)

[estel-oscora.livejournal.com]

Сорри, я чуть влезу, как танцующий :)
В самбе natural roll так и называют - натуральный ролл, как бы коряво с точки зрения перевода это ни звучало. Reverse samba rolls - это обратные роллы. И те, и другие - фигуры обязательной программы с D-класса и выше, так что похвала судьи вполне себе обоснована :)

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо, вы меня выручили!