eng -> rus, гонки

[nice-penguin.livejournal.com]

Добрый день!

Прошу помощи коллективного разума: нужно перевести термин SPEAR A SPUD (встречаю еще написание SPEAR-A-SPUD), это вид гонки. 

Spear a spud is a precision driving event. - вот, в общем, и весь мой контекст.

Comments

[misha-b.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=PMDlcDoxp3Y

Они в буквальном смысле копьем или рогатиной цепляют картошку из окна машины. (Т.е. картошки не видно, но судя по названию, должна быть она).

Наверное, так и надо переводить -- соревнование "наколи картошку".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Интернет подсказывает следующее (как по-русски, не знаю):

SPEAR-A-SPUD The aim of the game is to move as many potatoes from one point to a collection point via a marked out course