Какой-то неправильный перевод, не находите?

[smesh.livejournal.com]

"Энергия основана на любви. А любовь неоткуда взять, приказать нельзя."
- Анна Каренина http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00074001184773070878/page/52/

"Energy rests upon love; and, come as it will, there's no forcing it."
- перевод http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/english/akp07e.htm

Comments

[wurt.livejournal.com]

Нахожу.

[smesh.livejournal.com]

Если смотрели, какими вы находили англоязычные экранизации?

[oryx_and_crake]

Там как-то изящно умалчивается, чей перевод. Но если это Пивир и Волохонская, то удивляться совершенно нечему.

[smesh.livejournal.com]

Если верить http://www.goodreads.com/book/show/155.Anna_Karenina , то переводчица Constance Garnett, о которой на http://www.newyorker.com/archive/2005/11/07/051107fa_fact_remnick Бродский сказал “The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoevsky is that they aren’t reading the prose of either one. They’re reading Constance Garnett.”

"Energy rests upon love; and, come as it will, there's no forcing it." - на http://www.goodreads.com/reader/2407-anna-karenina?percent=84.959314

[oryx_and_crake]

Простите, вы по наличию в Goodreads перевода Гарнетт умозаключили, что по вашей первоначальной ссылке тоже лежит перевод Гарнетт? Или опирались еще на какие-то факты, которые здесь не привели?

[smesh.livejournal.com]

Нет, я умозаключил, что если верить Goodreads, то "Energy rests upon love; and, come as it will, there's no forcing it." есть у Гарнетт.