арабско-русский

[zemleroi.livejournal.com]

لجان التنسيق المحلية في سوريا‎

Как переводят это название наши СМИ, я знаю. Как было бы лучше перевести?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

А что вас смущает - выбор между "местные" и "локальные"?

[zerokol.livejournal.com]

да и что значит лучше?
я обычно в переводе таких специфических названий, при первом упоминании, даю примечание, например (сорри за отсутствие арабского) мудирия тасджил ахваль аль мейдания - управление записи гражданского состояния (аналог органов ЗАГС в РФ). Альтернативно можно давать название аналогичного органа в РФ, если он существует.

[yatur.livejournal.com]

В Ташкенте "махаля"ми называют глинобитные трущобы. Может, трущобный комитет? :D
На самом деле это вопрос - стоит ли переводить "лучше", внося путаницу.