англ - рус, ship

[wind-wing.livejournal.com]

Что может значить сабж в контексте производства металлических труб?
Написано буквально следующее: аппаратный цех, ship номер такой-то?
Речь идет о табличке, контексту нету.

P.S. Таблицу составляли хорваты, могли и напутать, но английский текст в целом выглядит прилично.

Comments

[kozochka.livejournal.com]

я не специалист, но не может быть shipping что их куда-то послали и это номер квитанции?)...

[wind-wing.livejournal.com]

Нет, это какая-то часть цеха или отдельный цех, ничего никуда не посылали. Но спасибо вам за попытку.

[kozochka.livejournal.com]

но ничего грузить никуда не будут? может номер погрузки)

[matabuba.livejournal.com]

поставка такая-то?

[matabuba.livejournal.com]

или заказ

[wind-wing.livejournal.com]

Кажется, разгадка нашлась. Смотрите в комментариях внизу.

[yaponist.livejournal.com]

Это может означать опечатку. То есть shop (от workshop). IMHO.

[wind-wing.livejournal.com]

Похоже, вы правы.