What colour hair?!

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, грядет пятница, и мозги, видимо, совершенно отказываются работать. Не сочтите за труд, помогите выполнить... кхм... школьное задание для 5 класса.

Ребенку надо составить вопросы из имеющегося набора слов, добавив вспомогательные глаголы. Набор следующий:

What colour hair / the special boy / have

По идее, "набор" слов между слешами должен использоваться, как есть. Я схожу с ума или и впрямь можно сказать What colour hair did he have? и What colour eyes did he have?

UPD: с помощью kozochka и Гугля выяснили, что конструкция "What colour hair/eyes" существует. Хотя мне активно не нравится. :-((

Comments

[kozochka.livejournal.com]

может what hair colour did he have?
и с глазами тоже - когда color после существительного - вроде нормально

[mckuroske.livejournal.com]

Я бы тоже так подумала, но, по идее, порядок внутри группы слов не меняется. Я бы вообще сказала What colour was his hair? например

[kozochka.livejournal.com]

я вообще критически настроена к английскому языку и считаю его непредсказуемым
и вот, гугл находит много
https://www.google.co.jp/search?q=%E2%80%9Dwhat+color+hair%E2%80%9D&rlz=1C1SKPL_enJP428JP430&aq=f&oq=%E2%80%9Dwhat+color+hair%E2%80%9D&sugexp=chrome,mod=0&sourceid=chrome&ie=UTF-8

думаю, нужно из гугла списать)
но как это всё грамматически, хрен разберёт.

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибо! Проверить употребление в Гугле я, как всегда, не догадалась.

[kozochka.livejournal.com]

))))

я этим живу)))) на всех языках
все-таки, реальное употребление реальных людей там

[dos-caras.livejournal.com]

особенно поразило "Please help. What color hair should I dye my hair?‎ "

[mckuroske.livejournal.com]

Угу, угу. Но против носителей, видимо, не попрешь. Раз уж это дело в учебники попало... Хотя мой авторитет у ребенка явно пошатнулся. :-)))

[nemka.livejournal.com]

Может
What colour did his hair have?

[mckuroske.livejournal.com]

Так и я могу. Я ж говорю: нельзя менять порядок слов внутри группы.
Но, вроде, подсказали уже, спасибо.

[nemka.livejournal.com]

Так порядок же сохранен - сначала what, потом colour, потом hair! :-)
А если
"what colour does the hair of the special boy have?",
то даже порядок ВСЕХ елементов сохранен.

[mckuroske.livejournal.com]

Слова внутри группы (группы отделены друг от друга слешами) идут единым блоком, они не разрываются. То есть, работать надо с блоками "what colour hair", "the special boy", "have" - то есть, по сути, просто вставить в нужное место вспомогательный глагол для постановки вопроса.

[mszappata.livejournal.com]

В учебнике Адриана Доффа "Language in Use", кажется, уровня Intermediate, ближе к концу на эту тему целый раздел:
What colour? What size? и другие вопросы, которые могут показаться нам странноватыми. Точнее не скажу, но он был.

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибо!

[starik-f.livejournal.com]

А почему Вы решили, что порядок групп нельзя менять? По-моему, Вы сами это придумали. И все достаточно просто: "What colour hair has the special boy?"

[mckuroske.livejournal.com]

Потому что такое упражнение. Мы ж их не первый раз делаем.
А так - да, всё, как Вы сказали, только в прошедшем времени did the boy have.

[starik-f.livejournal.com]

"В вопросительной форме в британском варианте языка глагол to have часто стоит перед подлежащим, в американском варианте вопросительная и отрицательная формы всегда образуются с помощью вспомогательного глагола do:
Have you two sons? (брит.)
Do you have a lot of free time? (амер.)"
Грамматика английского языка.
Так что правильно ПО-АНГЛИЙСКИ в прошедшем времени будет
had the boy?
Или Ваш сын учит "американский" язык?

[mckuroske.livejournal.com]

Я знала, что кто-нибудь придет с этим вопросом. Ребенок занимается по английскому, насколько я понимаю, учебнику. Как сами заметили, это бывает "ЧАСТО", а в тонкости мы пока не вдаемся. Там еще есть have got, но вопрос пока не в этом.