(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, какой-нибудь светлой идеей, чтобы выбраться из маленького тупика. Собственно, тупик заключается в двух словах. Фраза такая: They were like office parties where all the nibbles were optimized for protein delivery and no one got drunk and photocopied their assets. Речь идет о внесезонных сборах спорстменов. Их-то автор и уподобляет корпоративным вечеринкам. Но что - из осторожности, видимо - можно в такой ситуации ксерокопировать, и зачем? Капитал? Активы? Вот это мне странно, и я буду благодарна за любые идеи.

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Я думаю, это такой каламбур: assets - asses.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Присоединяюсь. Asset в смысле "ass set" :) А что касается фотокопирования, то по-русски тоже иногда говорят "он нас сфотографировал" - в смысле "он на нас посмотрел и запомнил". Хотя, все это конечно домыслы...

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо, тогда все понятно. Ведь если на корпоративах напиваются, чего там только не отксерят...

[weird-penguin.livejournal.com]

[weird-penguin.livejournal.com]

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CheekCopy

[sosnov-ka.livejournal.com]

Да-да, я так и поняла.

[oryx_and_crake]

даже не каламбур. ведь и по-русски употребляют слово "хозяйство" в этом смысле :-)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Точно.

[5x6.livejournal.com]

По-русски это скорее гениталии, а здесь все-таки ягодицы.

[oryx_and_crake]

я думаю, если хорошо напиться, можно начать ксерить все подряд :-)

[ilyush.livejournal.com]

Причиндалы