немного не срубаю о чем речь

[gleb.livejournal.com]

However, the most unique use I have found for the shed is for my annual tea parry. I have six great nieces and each year for the past three years I have hosted a tea party. Part of the festivities involve dressing up in party dresses, old hats, high heels, etc. This year the tea party "shed" became Noah's Ark. No entrance was allowed, what with the lions, tigers, etc. The kids did get to pet the elephants, and a grand time was had by all. Who knows what next year brings!!!

Никого не пускали из-за тигров и львов?
Ну это я еще могу понять, а следующая фраза?
Еслитолько все это ирония: как бы адресату предлагается представить настоящих тварей в том сарайчике?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

в сарай не пускали вестимо - там ведь львы, тигры и вся ботва. а слоны ну какие-то искусственные наверное, но это ж не суть в общем-то для перевода. слонов дали погладить да и все.

[gleb.livejournal.com]

вощм,как и ядумаешь?

[pawnchow.livejournal.com]

если только это не африка или индия, тогда может и настоящие слоны, а хищники вымышленные/игрушечные.

[gleb.livejournal.com]

слоны думаютоже мнимыэ (это омерека,санни!)

[pawnchow.livejournal.com]

ну тогда игра конечно. типа дети, внутрь не ходите, там это самое, вот нате, погладьте слона лучше.

[marusja.livejournal.com]

Сарай изображал Ноев ковчег. В ноевом ковчеге были всякие звери :) Играют они.