еще про сарай

[gleb.livejournal.com]

Our new shed houses garden equipment; saddles I will never part with...despite what my husband says; dog houses that the new dog will not enter. 1 even kidded with my parents I would store them In there when they "retired." They were OK with that because it is so cute.


Это что за обычай? Кто-то американскоживущий пояснит?

Comments

[fatih-irevanli.livejournal.com]

так вроде не обычай

просто собака не полезет в собачью будку, в которой пахнет предыдущим владельцем

[gleb.livejournal.com]

была догадка
но зачем их хранить?

[voleala.livejournal.com]

Ха. Это очень распространенная американская болезнь Hoarding. Ничего не выбрасывается и хранится в гараже. Изредка устраиваются garage sales.

[vappu.livejournal.com]

Это перечисление через точку с запятой: там лежит садовый инвентарь, седла, с которыми она не расстанется, что бы муж ни говорил, собачьи будки, в которые не ступит лапа новой собаки - т.е. все то. что никогда не пригодится, но будет храниться вечно.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо. Мне про конуры именно было непонятно

[vappu.livejournal.com]

Конуры - это один из видов хлама в данном случае.

[esc.livejournal.com]

Целиком и полностью поддерживаю данного оратора