а здесь как-тологика ускользает

[gleb.livejournal.com]

The pearls are a generic premium available to any one, and can be price shopped, but the pearls "bundled" with a turn-key, ready to use promotion including Mother's Day cards, postcards, coupons, window signs, table tents, even a website cannot be easily price-shopped

не в ряду же перечисляемой промопродукции вебсайт торчит?
скорее имеетяс в виду,что на сайте прайс-шопить можно
но во-первых управление какое-то не то
а во-вторых и логика. ну в интернете, ладно.но на сайте?

Comments

[ma-manya.livejournal.com]

А что такое pearls в данном случае? Веб-сайт вполне себе promotional tool наряду с открытками и купонами.

[gleb.livejournal.com]

жемчуг)
это были наборы сувенирки дял рестораторов, поздравительные на мазерс дэй,поэтому сайт вряд ли мог входить

[nesposoben.livejournal.com]

может, у авторов текста попроще с терминами, чем у "искушенных" юзеров рунета?
может, "вебсайт = любое онлайн-продвижение,любая реклама" ? (т.е. придется переводить на свой вкус)

[ptitza.livejournal.com]

А не может быть, что они под это дело сделали сайт или оформили какой-то свой старый сайт к Женскому дню? Там же и window signs -- тот же сайт, но старого образца.

[oryx_and_crake]

Не надо плодить сущности там, где их нет.

Жемчуг - более или менее стандартный товар, и цены на него у разных продавцов сравнить легко. Но если этот жемчуг поставляется в комплекте с целым рекламным решением "под ключ", включающим в себя открытки, купоны, баннеры для магазинных витрин, навесы для торговых лотков и даже вебсайт, сравнивать цены становится сложно.