EN-RU. Не по теме, но если не трудно, помогите человеку.

[nesposoben.livejournal.com]

Репост из linguaphiles.
Оригинал взят у kasak в Russian nonce words / русские окказионализмы

Greetings, fellow linguaphiles! I am a Ph.D. student collecting some preliminary data on native intuition in Russian speakers. I have a list of nonce words (made-up words) in the survey below. If a speaker were to hear that word and assume that it was a real Russian word, I am curious how they would treat it. For example, if I said to someone "Это зачад. У меня три...", the speaker would most likely put "зачада" in the blank (or at least, I hypothesize that the speaker will).

I simply need data, and that data is inside the heads of all you wonderful Russian-speakers! There are only 15 words, so it shouldn't take much time at all to do.

https://yalesurvey.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2hM9SkvlGYUuIu1

Здравствуйте, русскоязычные! Я аспирант в американском университете, и мне хотелось собирать данные об интуиции носителей русского языка. Я написал маленький список окказионализмов (выдуманные слова). Если носитель языка слушал бы такое слово и допускал бы, что это слово было ностаящее русское слово, мне было бы интерсно, как он обращается с этим словом. Если я сказал кому-то, например, "Это зачад. У меня три...", носитель языка ответил бы "зачада" (то есть, это моя гипотеза).

Это вопрос, связенный с моей учёбой, но как я уже сказал, мне нужны данные, и такие данные у вас все! В опросе только 15 слов, так это не занимает много времени. Спасибо тем, кто помагают. Простите за любые ошибки (я не носитель русского языка).

Comments

[7-turtles.livejournal.com]

На ваш вопрос нельзя ответить однозначно, т.к. придуманные вами слова в русском языке могли бы быть и мужского, и женского рода.
Если они мужского рода, тогда у меня три исаня, три гадаля.

Если женского, то у меня три исани, три гадали

[nesposoben.livejournal.com]

мопед не мой. я только перепостил. комментируйте в
http://linguaphiles.livejournal.com/5836870.html

[5x6.livejournal.com]

Вы ничего не поняли. В этом весь вопрос и состоит - какой род носитель р.я. инстинктивно присвоит незнакомму слову. Напр. для меня исань - жр, а бысарь - мр.

[pius-primus.livejournal.com]

А при чёт тут "три"? Гадань можно было бы подумать "гадание". Или о чём тут речь?