ру-яп

[teftela.livejournal.com]

Дорогие друзья! 

Как по-русски читается иероглиф 棟梁?  tōryō   никак не могу выговорить, чтобы потом найти нужное слово (мастер?) где-нибудь в гугле. Спасибо!

Comments

[v-smyslov.livejournal.com]

то:рё:
о длинное
ё длинное
ё не обязательно ударное

Только непонятно, что это Вам даст дополнительного в Гугле, если иероглифами уже и так написано

[teftela.livejournal.com]

Спасибо большое! Мне бы просто надо найти, как назывались предводители князей-даймё (как Вы пишите торё) и какой термин укрепился за этим словом в русскоязычной литературе...

[yaponist.livejournal.com]

У этого слова есть перевод "глава, лидер". В каком-либо клане, например - глава.

Только не мастер; это "из масонской оперы", и относится к 棟梁 в значении строительном - "десятник".

[teftela.livejournal.com]

Спасибо! А еще вопрос, не подскажите, как правильно транскрибировать на русский язык Torige ritsujo-no byobu?

[yaponist.livejournal.com]

Торигэ рицуё-но бёбу