Грамотно построить фразу на EN

[glam-fille.livejournal.com]

Туплю, помогите: как по-английски сказать "Как делать что-то, не делая/не сделав того-то", содержание не важно? Например, "как мыть посуду, не стреляя по голубям"? В первой части инфинитив, а во второй - инфинитив? герундий?

Thx!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

How to attract women without doing anything

[starlochka.livejournal.com]

+1

[glam-fille.livejournal.com]

Угу. А без герундия?

[pogodda.livejournal.com]

а чем герундий плох? Как мне кажется, можно посторить фразу и так: How to bring up five children and not to get mad/to stay safe and sound, но всё зависит от того, что всё-таки Вы хотите сказать.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

" А без герундия?" -- "how to do nothing and still attract women"; "how to attract women without effort" -- в любом европейском языке всегда есть куча методов перефразировать то, что вы хотите выразить и все равно выразить идею верно

[5x6.livejournal.com]

Носитель языка подобную мысль без герундия выражать не станет. Т.е. сказать--то можно, но будет звучать по-иностранному.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

hey, know-all. What about a couple of phrases in my commentary above? Don't you even try to tell me they are stilted

[5x6.livejournal.com]

They are not direct translations of the source. Of course you can write a completely different sentence with the same meaning, this is not what the OP was asking.

[enigmata.livejournal.com]

How to make omelettes without breaking eggs.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

how to keep eggs and still enjoy your omelette

[geish-a.livejournal.com]

Не делая - without doing. Не сделав - without having done.

[clittary-hilton.livejournal.com]

модальные глаголы вам в помочь!

How can I wash dishes without having to shoot pigeons?