engl-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на русский пункт устава: Company not bound by less than absolute interests. Спасибо!

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

А что идет до этого предложения и что после?

from model company articles

[enigmata.livejournal.com]

Except as required by law, no person is to be recognised by the company as holding any share upon any trust, and except as otherwise required by law or the articles, the company is not in any way to be bound by or recognise any interest in a share other than the holder’s absolute ownership of it and all the rights attaching to it.
http://legislation.data.gov.uk/uksi/2008/3229/schedule/3/part/4/made/data.htm?wrap=true

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/4032604-company_not_bound_by_less_than_absolute_interests.html