en-am > ru (психология)

[booq.livejournal.com]

Дорогие знатоки!! Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное?

As a defense mechanism, from ancient times, people have invented all kinds of purification rites to save the soul. These are still the basis of much of what religion stands for.

Заранее большое спасибо.

Comments

[observarius.livejournal.com]

И до сих пор, это всё ещё основы, на которых в основном стоит/основывается религия.

[booq.livejournal.com]

Спасибо! ))

[observarius.livejournal.com]

Не за что; но Вам решать, мне кажется, что вам чуть ниже предложили чуть луше...:)

[emdrone.livejournal.com]

exactly

[booq.livejournal.com]

Большое спасибо!

[emdrone.livejournal.com]

[rites] - what kind of rites? - [purification rites] - for the purpose of? [to save the soul]

Ok, so [ these (i.e. rites) ] - what about them? - [they are the basis. Still.] - the basis of what? - [of "what religion stands for"]
- can you explain "stands for?" - OK,

(a) when letters "stand for" some words, they are abbreviations (USSR stands for the Union of the Soviet Socialist Republics)
(b) the same meaning is used in a more abstract sense, about IDEAS:
Ideas that something [religion] "stands for" are the ideas it (i.e. religion) represents or supports.

So, "rites" are (still) the idea religion supports, represents, is based on
Rites form the core of religion. Still.

[booq.livejournal.com]

Теперь все понятно. Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

В общем вам дали два приблизительно правильных перевода. Если вы хотите совсем правильный, вам надо обратить внимание на три значения глагола stand for:
1. To represent; symbolize.
2. To advocate or support: stands for freedom of the press.
3. To put up with; tolerate: We will not stand for impertinent behavior.

В вашем случае речь идет не стплько о первом значении, сколько о близком, но отличном от него втором значении. Понятно, что обряды очищения не являются основой того, что религия *символизирует*. Как правильно заметил предыдущий оратор (хотя и не сделал правильного вывода), stand for в первом значении употребляется, когда что-то заменяет в качестве символа, знака, что-то другое, US stands for "United States". В данном же случае имеется в виду второе значение - Обряды очщения являются основой того, к чему стремится религия, чего она добивается от людей, что она считает правильным. Понятия греха, искупления греха, молитвы, то, что религия считает самым важным и ценным - все это выросло из тех самых обрядов очищения.