ENG>RU, Пилы :)

[munjeca.livejournal.com]

Люди, как переводится beam saw (вид пилы такой)? Я уже голову сломала, всё пересмотрела... Может, кому-то попадался этот термин?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А это не подходит? http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=beam+saw&l1=1

[nesposoben.livejournal.com]

Такое впечатление, что у вас в браузере отключены картинки (https://www.google.ru/search?q=beam+saw&rlz=1C1CHHP_ruRU400RU400&aq=f&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=QKS5UNqqJMeE4gTDo4GgBQ&biw=1280&bih=963&sei=UaW5UM7QN4SP4gSzv4CgAg).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А я не смотрел по Сети - я просто заглянул в словарь :) Если бы я сам переводил этот текст, я бы конечно посмотрел картинки, почитал бы, что это за такая "прифуговка шпона". Но в данном случае слово за аскером - подходит ли этот термин, а если не подходит, то почему.

[sichan.livejournal.com]

ну вот, допустм, смотрю я на картинки. что я должна там узреть?
циркулярные пилы вижу. но там не только они.

[nesposoben.livejournal.com]

Эти "beam saw" бывают разные, а в мультитране только одно значение
Собственно, ответчик выше так и пишет, что изучил бы вопрос глубже,
не ограничившись поиском мультитрана, если б переводил этот текст сам.

[munjeca.livejournal.com]

да, я решила, что это немного не то, должен быть перевод попроще - типа "дисковой пилы", "бензопилы" и т д, картинки я смотрела, я толку...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вот что это такое:
http://usedwoodworkingmachines.blogspot.ru/2011/03/what-is-panel-saw-beam-saw.html

Насколько я понял, это синоним "panel saw" - форматно-раскроечный станок?

[munjeca.livejournal.com]

спасибо огромное! уже глаза на лоб лезут от этого текста - от эксцентриковых шлифмашин, фасонно-фрезерных станков и направляющих втулок...

[achernitsky.livejournal.com]

Лучковая пила

[sveaman.livejournal.com]

это bucksaw