как перевести и к какому разделу грамматики относится

[seleznevalena.livejournal.com]

 Доброе время суток! Помогите с переводом, пожалуйста,  и подскажите какой раздел грамматики почитать.
"Когда до тебя дойдет это письмо, наверное, уже наступит Рождество." Заранее спасибо!
Начала с When this letter will reach you...Правильно ли? И как дальше не знаю =(

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

By the time you get this letter, it will probably already be Christmas time.

[seleznevalena.livejournal.com]

спасибо большое! )

[freedomcry.livejournal.com]

да, еще раздел грамматики — "согласование времен" (ключевые слова, по которым можно искать)

если брать дословно ваш вариант, там было бы when this letter reaches you, при том, что имеется в виду будущее.

[seleznevalena.livejournal.com]

спасибо-спасибо, пошла читать грамматику!

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Если будете читать учебник на англ. языке, смотрите употребление времен с Linking words of time.
Например, в Oxford Practice Grammar (рекомендую, кстати) раздел называется еще проще "When I get there. before you leave, etc" :)

[seleznevalena.livejournal.com]

Спасибо! )

[alina13.livejournal.com]

by the time this letter reaches you it will be Christmas already.
но это очень неофициальная и почти панибратская версия :)

[seleznevalena.livejournal.com]

Спасибо )))