ESP---RU Oficina Liquidadora

[koktebelo4ka.livejournal.com]

Как называется по-русски Oficina Liquidadora? Мультитран пишет "Отдел расчетов", но не может же быть у города "отдел расчетов". Это что-то имеющее отношение к налогообложению.
Заранее спасибо!

Comments

[yaponist.livejournal.com]

По-английски это называется settlement office; например - "Tax settlement is required in a maximum of 30 days from the date of the signing of the title deed, made payable in the Settlement Office (Oficina Liquidadora) of the Local Government" How to Buy a Property in Spain (http://www.laquintagolf.com/la_quinta_property/costa-del_sol-buyers_tips.html)

Всё, шо могу...

[yatur.livejournal.com]

Ну, значит мультитран не так у ж и врет. Отдел налоговых расчетов.

[al-magerit.livejournal.com]

Она самая. То есть условно говоря касса налоговой инспекции. Тебя оштрафовали - идешь и платишь (ну, можно денежным переводом, разумеется), а иногда, если вдруг повезет и тебя обсчитали по подоходному налогу, то платит эта офисина тебе.