eng>>ru

[pogodda.livejournal.com]

I am still bearish on the market and don’t see a shift in demand just yet back to Arabica from Robustas and this will help to keep demand cooled for Mild coffees and leave the market amply supplied.
Уважаемые коллеги! Вот это "just yet"  здесь означает что-то вроде  "даже не" ? (Простите, если спрашиваю очевидные вещи, это последний абзац в тексте, уже везде мнятся подвохи).

Comments

[avva.livejournal.com]

может быть переведено как "пока что", "до сих пор", "на данный момент".

[pogodda.livejournal.com]

а! до меня дошло, огромное спасибо! Дело в том, что я (под давлением предыдущих абзацев) втолкнула сюда помимо спроса на робусту и арабику спрос вообще: мол, нет никаких подвижек в спросе, даже между арабикой и робустой ничего не изменилось. А это вообще исключительно про их взаимоотношения, спрос в целом здесь ни при чём. Спасибо!

[psa-98.livejournal.com]

прочитал как "пока еще не наблюдаю". Задумался, перепрочитал - вроде именно это имели в виду, при всей хитрости слова yet, особенно когда его не носители используют.

[pogodda.livejournal.com]

да-да, всё верно, это я сама загналась уже.

[enigmata.livejournal.com]

Maybe its already clear to you, but since arabica is mild and robusta is strong there's no move to mild expected soon, i.e., no increase in demand for arabica.

[pogodda.livejournal.com]

yeah, Peter, thank you. I misinterpreted the very beginning of the sentence, that's why I wasn't able to put everything together (surely I've already learnt something about Robusta and Arabica)