en > ru (психология)

[booq.livejournal.com]

Всем привет. Подскажите, как перевести выделенное жирным? Может как "дальние родственники"?

Emotional trauma may also be traced back to the immediate family: husband, parents from both sides, even the extended family and close friends.

Comments

[booq.livejournal.com]

Забанили, спасибо)))

[ptitza.livejournal.com]

Я бы написала просто "родственники", тк понятие близкие родственники и extended family не совпадают. Близкие родственники, например, не включают двоюродных братье-сестер, дядей-теток, а extended family включает и вообще может включать что угодно. На мой взгляд, immediate and extended family нейтрально лучше перевести "семья и родственники". Было такое слово - домочадцы, оно не подходит сюда по стилю, но по сути это ближе всего к extended family. Домочадцы - это все, кто живет в семье, двоюродная тетя, няня, домработница, гувернантка, троюродный брат. Extended family может быть даже кот :)

[booq.livejournal.com]

Спасибо, напишу "и другие (или прочие) родственники"

[1assie.livejournal.com]

+1
если я правильно помню, нам объясняли, что extended family — это те, кого человек воспринимает как свою семью (в культурах, где семья больше чем родители + дети)

[1assie.livejournal.com]

lmgtfy ;))

[annathefoodie.livejournal.com]

Нет, это явно не близкие родственники. Так как extended family - это антоним своего рода nuclear family, то есть большая семья. Но и это не просто мама, папа и куча детишек, тут имеются в виду все родственики, тети, дяди, двоюродные братья\сестры и т.д. Они, обычно, живут если не вместе, то неподалеку. В данном контексте, это, скорее, что-то вроде: "даже на других членов семьи\родственников", то есть отличных от husband, parents.

P.S. Этот термин помню еще, когда лет 7 назад преподавала в университете и пыталась научить студентов (неязыковой специальности), что кроме big family, можно еще сказать и по-другому :)

[booq.livejournal.com]

Спасибо, напишу "и другие (или прочие) родственники" ))