RU --> ENG Перевести название картины

[leti-na-svet.livejournal.com]

Есть картина, которая по-русски называется "Императорские пингвины встречают новый год".
Как правильно это название перевести на английский?

Я смотрела по аналогии с картиной Репина "Иван Грозный убивает своего сына". Её переводят как "Ivan the Terrible Killing His Son".
Тогда про пингвинов будет "Emperor penguins celebrating the New Year".
Верно ли это?
Или правильнее будет "Emperor penguins ARE celebrating the New Year"?

Спасибо!

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

картина Репина называется "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года".

[leti-na-svet.livejournal.com]

Да, да, спасибо! Я в курсе :)

[sumlenny.livejournal.com]

извините, мой комментарий был, конечно, не вполне уместным, просто я не мог сдержаться :)

думаю, что ARE ни к чему. Сравните: https://www.google.de/#hl=en&safe=off&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=%22tigers+eating+meat%22&oq=%22tigers+eating+meat%22&gs_l=hp.3..0i30j0i5i30l2j0i8i30.1739.5827.0.6067.22.21.1.0.0.0.353.4942.0j5j13j3.21.0.les%3B..0.0...1c.1.HxIgltzA_CA&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=eaf335f8abcec934&bpcl=39314241&biw=1280&bih=644

[leti-na-svet.livejournal.com]

Спасибо!

[leti-na-svet.livejournal.com]

Ага! Значит первый порыв был верным :)
Спасибо!

[5x6.livejournal.com]

Тогда про пингвинов будет "Emperor penguins celebrating the New Year".
Верно ли это?

Да, верно.

[leti-na-svet.livejournal.com]

Спасибо!

[nemka.livejournal.com]

Отсутствие глагола-связки номрально, но такие всеобщие праздники используются без артикля. Не "the New Year", а просто "New Year".

Или "the new year" с маленьких букв, имея в виду именно наступивший год, а не праздник. Но это вообще-то предполагает тогда, что читатель в курсе, какой именно год наступил. Это видно на картине?

[leti-na-svet.livejournal.com]

На картине видно пингвинов и рыбу. :)
Получается, что правильнее всего будет написать без артикля.

Спасибо!