Пипл схавает

[buzhor.livejournal.com]

Пипл схавает

А скажите, кто в курсе: существует ли на сегодняшний день институт редакторов-блохоискателей или он упразднен навек?
Дурацкая реплика из русскоязычной версии фильма "Римские каникулы" всё резала слух, пока я не удосужился полезть в сценарий - есть в сети.


Американские журналисты и принцесса неизвестной страны несанкционированно гоняют по Риму на мотороллере, за что попадают в полицию. Там врут, что это они на регистрацию своего брака опаздывали, и их, понятное дело, отпускают. Уже на улице принцесса (Одри Хепберн) говорит газетчику (Грегори Пек): "Не волнуйтесь, я не задержу вас".
На самом деле в оригинале она произносит не эту ахинею, а вполне осмысленно и по делу, умница:
I won't hold you to it.
То есть: я не стану ловить вас на слове; вы не обязаны на мне жениться.
Я этот фильм после Рима кручу экскурсантам в бусе, и каждый раз этот ляп слышу. "Не задержу", ага.
Затратили деньги, наняли хороших актеров для озвучки, натиражировали DVD, а на редакторе сэкономили, что ли?
Вот те и рынок. Качество, может, он и регулирует, но до определенного уровня только. Пипл схавает. В прежние времена тексты были в этом смысле качественнее.
Жаль, если так. А то бы я бы на старости лет с удовольствием: сиди, вычитывай, копайся. Милое дело. И немного бы взял.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Римские каникулы были дублированы лет 50 назад. Скорее всего, ошибка была сделана именно тогда.

[buzhor.livejournal.com]

нет, смотрите ниже. В другой версии переведено четко: я не наставиваю на свадьбе

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Не знала, что есть озвучка, кроме той, где принцесссу озвучивает Румянцева.
У вашего творенья какие выходные данные?

[buzhor.livejournal.com]

Мастер Тейп, 2007. До этого пользовался другой русской версией (наверное, там Румянцева), c множеством прикольных отсебятинок, но она у меня запилилась. И есть еще до смешного пафосная версия, наверное, самая ранняя.

[khloe-ua.livejournal.com]

Сейчас почти нигде нет редакторов. В лучшем случае редактор присутствует на записи и что-то меняет по ходу дубляжа или озвучки, но за предварительную вычитку ему платить не будут.

[buzhor.livejournal.com]

Я понимаю еще книги...но фильмы? они-то продаются! если хватает фантазии, можно и ущерб от этого ляпа посчитать...сколько стоит вычитать текст перед озвучкой?

[pahmutova.livejournal.com]

Рублей триста.
Дело не в деньгах: там реально не видят разницы.

[buzhor.livejournal.com]

а вот мы общественное мнение поднимем! чтобы земля горела под ногами людей, которые не понимают, где теряют. вот щас еще один аналогичный пост двину!

[pahmutova.livejournal.com]

какой-то тотальный Pussy riot бунт гуманитариев в защиту русского языка1
То филфак перед секвестром парфянскую стрелу пущает, то редакторы взбунтовались:)

Они ничего не теряют.
Вы бы ещё видели, как дубляж делают.
Карапетян покойный рассказывал, так весь в расстройстве был.
Это раньше всё "в губы" укладывали, а теперь...

[buzhor.livejournal.com]

допустим, "губы" можно отменить как условность...но утрата прикола, когда фильм состоит из одних приколов...гм) наверное все таки тупят не по взрослому

[khloe-ua.livejournal.com]

Я не знаю, сколько стоит редактура, я переводчик.

А по дубляжу... раньше переводчик делал текст, редактор редактировал (а у нас были технические редакторы и художественные еще), а укладчик укладывал. А теперь мне за фактически те же самые деньги, что раньше только перевод делалася, приходится делать и перевод и редактуру и укладку... Так что сами понимаете, одна голова хорошо, а три (четыре) лучше...

Но решение то принимает не редактор, не режиссер, а собственник, которого мало волнует чистота языка. Ему даже если суржик, то лучше, мне кажется, ближе к действительности. Ну а ляпы - это дело техники.

[tin-ekimmu.livejournal.com]

корректоров из газет увольняют пачками, а вы про редакторов спрашиваете.

[buzhor.livejournal.com]

:(

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Я вообще не могу смотреть такие фильмы с современным переводом - только советский дубляж. :) Иногда мне даже в оригинале звук нравится меньше. :)

[greenhouse.livejournal.com]

Таких ляпов, увы, сейчас полно каждое кино. Слух ужасно режет. Всем учить языки и смотреть в оригинале!