арм -> нем -> рус

[qwertz.livejournal.com]

Есть немецкий текст начала ХХ в., где про человека говорится, что он армянин, и имя его Oganes, а фамилия в немецкой транскрипции (не исключены ошибки при записи) выглядит то так: Nawatkinjanj, то так: Nawakatinjanj. Подскажите, пожалуйста, как она правильно транскрибируется на русский. Спасибо!

Comments

[buzhor.livejournal.com]

Наваткинян. Иначе, если на -ани, он был бы уже грузин.

[qwertz.livejournal.com]

Меня смутило, что ни такого, ни близкого варианта ни разу не встречается в Гугле.

[nemka.livejournal.com]

Придуманный или реально существовавший человек? Немец, который транскрибировал или придумал фамилию, имел в виду суффикс -янь. Не знаю, имеет ли это какие-нибудь основания в армянском? В наши дни армянские фамилии транскрибируются на -jan, -yan или -ian, как и в русском на -ян без мягкости (палатализации) в конце. Может быть, авторы просто думали, что если там одна "nj", значит, все "n" должны быть таковыми :-)

[nemka.livejournal.com]

j - это не i (и). Это й, а при транскрипции с русского - средства для обозначения палатализации (мягкости).

[buzhor.livejournal.com]

а что, в конце армянских фамилий мягкий знак и просто по русски не передают его?

[nemka.livejournal.com]

Судя по всему, нету его там. Немец, возможно, ошибся. См. мой другой коммент.
Но я армянского не знаю. На днях могу спросить у мамы, она его немножко учила.

[yaponist.livejournal.com]

Согласно qwertz, запись начала 20 века, а тогда в русскоязычном оригинале вполне мог быть не мягкий, а твердый знак, попытку обозначить который мы и наблюдаем. Что, впрочем, не очень существенно, поскольку фамилия от этого армянской всё равно не становится...

[nemka.livejournal.com]

О, да, точно!
Попытка тоже неправильная, однако :-)

[davnym-davno.livejournal.com]

Как раз грузинские фамилии с окончанием на -ани часто указывают на армянское происхождение носителя такой фамилии.

[grimalkin2006.livejournal.com]

Да, очень странная фамилия.

арм -> нем -> рус

[livejournal.livejournal.com]

User fatih_irevanli referenced to your post from арм -> нем -> рус (http://fatih-irevanli.livejournal.com/1780561.html) saying: [...] Originally posted by at арм -> нем -> рус [...]

[arayik1.livejournal.com]

net takoy familii i ne mozhet byt'. Наваткинянц po transkriptu vozmozhen- armjanskoe ц pishetsya kak nemeckoe j , potomu i putaniica voznikla v konce. No takoy familii prosto net. Eto bol'she russky chelovek Ivan Navatkin

[qwertz.livejournal.com]

Я нашел фамилию Навакатикян, м.б. Nawakatinjanj - это ее искаженное написание?

[arayik1.livejournal.com]

Navakatikyan vozmozhen Navakatikyants tozhe.