Seelenschindung (нем. -> рус.)

[schanner.livejournal.com]

Что такое Seelenschindung?
Контекст:

(Что тут вообще происходит?)

Comments

[letberg.livejournal.com]

Что назовёшь любовью до скончанья лет -
Растленьем гнусным назовёт сосед.

Как-то так.

[schanner.livejournal.com]

Большое спасибо! А что такое это Schindung вообще? Не могу найти перевод.

[schanner.livejournal.com]

А, пардон, внезапно нашла))

[letberg.livejournal.com]

А может, это он свою душу насилует, по мнению соседа? Ау, немцы! Тогда "Дурной привычкой назовёт сосед".

[schanner.livejournal.com]

а может, это сосед душевно мучается? вообще, любовник жены это, может быть? потому что у его любовницы крепкий брак? картинка, жаль, невнятная какая-то.

[pirmdiena.livejournal.com]

по-моему, тут многозначность слов обыгрывается, оттого и невнятность, starke Bindung - это может быть, помимо крепкого брака, еще удавка на шее несчастного, и крепления, на которых держится пара, возможно, для Seelenschindung -тоже есть что-то, кроме душевных терзаний, как Вы совершенно правильно нашли)...

[letberg.livejournal.com]

И надёжное крепление? Не зря же там Луна-парк с аттракционами.

[letberg.livejournal.com]

Да уж! Разные толкования напрашиваются. Однако, немца нада.

[rekard.livejournal.com]

schinden - по идеи, сдирать кожу, мучить... der Schinder - палач который специализировался на сдирание кожы.... но это было давно, в современости часто използуется как "очень тяжело/упорно работать", но здесь я бы тоже это перевёл как "истязание души" - ну или просто "мозгоё*ство" :)

[kabirk.livejournal.com]

Друг семьи считает их крепкий семейный союз палаческой машиной для истязания душ. И, судя по коннотациям Hausfreund (возможно, влюблённый в женскую половину союза, но необязательно её любовник), для истязания прежде всего души женщины — хотя явно это не высказано.

Если нужен именно стихотворный перевод, то, пренебрегая тонкими подтекстами, можно так:

Ты брак считаешь узами и душ влеченьем.
Сосед — удавкой и сплошным мученьем.

(А не пренебрегая у меня не получилось.)

[schanner.livejournal.com]

Спасибо!!