(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Добрый вечер!
Помогите с переводом, опять же, на английский =)
1. Вас снегом там не завалило?
2. Вы не замерзли сегодня ночью?
(Weren't you cold last night?)
Спасибо.

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

(а) какими фразами обычно в англоязычном мире говорят о снеге и холоде?

1. Did you have much snow? It was piling up 3 feet high where we live. We were buried in snow. We had 12 inches of snow yesterday

2. it was chilly, freezing last night. Icy wind. -- Was it freezing last night? Did you get cold ? (you "get cold" in English usually)
It was absolutely freezing! It was freezing cold.

(б) сконструируйте нужное вам из этих фраз - не пытайтесь "перевести" с русского..

[oryx_and_crake]

У нас в Канаде говорят: Cold enough for you, eh?

[yatur.livejournal.com]

С кальками мы боремся, кальки мы прекращаем :)
"Weren't you cold last night?" имеет смысл "вы что, не замерзли сегодня ночью?".

1. Did you get a lot of snow out there?
2. Was it cold last night?

[weird-penguin.livejournal.com]

1. снегом завалило = snowed in

Вас снегом там не завалило? = Are you snowed in?

Random quotes from Google Books:

Are you snowed in?” “Where are you, Johnny?”
...
Are you snowed in?” “Up to my chest.” Royal whistled.
...
“Are you snowed in? The weather said New England was having a terrible blizzard,” she said. “Nope. It's beautiful,” I said gamely..

, etc.