(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

One-and-six hundred - речь идет о печати на визитной карточке: что это может быть? шрифт какой-то?

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

а целиком фраза как звучит?

[alex-smirnov.livejournal.com]

Heavy stock, one-and-six the hundred,printed in America in a typeface of a restraint generally only found in the most petrified of diplomatic circles but smelling of….

Это Холмс изучает визитку. Heavy stock - тоже черт его знает: большой запас?

[guest-informant.livejournal.com]

теперь, кажется, понял.
heavy stock — в смысле, что бумага плотная, тяжелая. one-and-six the hundred — может относиться к стоимости, вроде как шиллинг и шесть пенсов за сотню... хотя нет, в америке же отпечатано. значит, это какое-то обозначение веса/плотности бумаги, типа как у нас в граммах на метр квадратный считают.

[alex-smirnov.livejournal.com]

да, плотная бумага - это наверняка, спасибо; про остальное все же думаю, что шрифт

[guest-informant.livejournal.com]

да нет, не похоже. дальше там прикол про гарнитуру идет, да, а вот цифры все же к плотности бумаги относятся. я сейчас посмотрел, и у них в ходу две системы: как наши грамм на квадратный метр (grammage), так и basis weight — вес в тех или иных единицах того или иного количества листов того или иного стандартного формата.

[alex-smirnov.livejournal.com]

черт его разберет
подожду
может, кто просто знает откуда-то

[alex-smirnov.livejournal.com]

но это может быть и толщина, только в чем считать - непонятно

[guest-informant.livejournal.com]

да нет, это именно та система: one and six в каких-то единицах — вес ста листов бумаги какого-то формата. что и характеризует плотность с толщиной.

[alex-smirnov.livejournal.com]

можно оставить и без единиц, думаю

[guest-informant.livejournal.com]

ну да, загадочно и внушительно: бумага плотная, один и шесть на сотню... а дальше уморительный прогон за гарнитуру.

[nemka.livejournal.com]

Здесь "1/6 per hundred" относится к цене: http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=OW19080122.2.303.1

[alex-smirnov.livejournal.com]

ага, спасибо
осталось понять - чего
хотя все равно сомнения

[guest-informant.livejournal.com]

может, и бинго

[autonomus.livejournal.com]

Доллар шестьдесят за сотню, думаю - цена готовых визиток.

[alex-smirnov.livejournal.com]

очень может быть
спасибо

[guest-informant.livejournal.com]

дороговато для описываемого времени, да и с чего бы им в лондоне считать в долларах, даже если отпечатано в америке

[alex-smirnov.livejournal.com]

не, это возможно
к Холмсу явился американец из элиты

[blue-button.livejournal.com]

Вряд ли если к вам явится китаец, вы начнете считать цены в юанях.

[alex-smirnov.livejournal.com]

в отличие от меня с моей осведомленностью в китайских расценках, Холмс обладает многими познаниями - не думаю, что вы в состоянии разобраться, в каком районе города набрали грязи на ботинки

[autonomus.livejournal.com]

Не настаиваю. Просто предположил.

[ma-manya.livejournal.com]

Шиллинг и шесть пенсов за сотню.

[alex-smirnov.livejournal.com]

здраво, спасибо, но там все же доллар, скорее всего

[ma-manya.livejournal.com]

Но они же в Англии? Напечатано в Америке, а продается в Англии за английские деньги. Даже если не продается, Шерлок Холмс не может знать, сколько это будет в долларах, он оценивает сколько такая же визитка стоит в Англии.

[alex-smirnov.livejournal.com]

но посетитель их из Америки прибыл
конечно, Холмс мог и пересчитать в уме, согласен