Svengali producer
Dec. 6th, 2012 01:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate...the incomparable voice of living legend (and bassist) Glenn Hughes, instead, as well as the versatile guitar licks (and lone vocal on «Cry Freedom») of Joe Bonamassa, plus the ever powerful, spot-on drumming of Jason Bonham, and even Derek Sherinian's always tasteful keyboards -- all four led as always by Svengali producer Kevin Shirley.
Скажите, я правильно понимаю, что вот этот самый Svengali producer означает не режиссера фильма "Свенгали", или, скажем, импресарио некой группы "Свенгали", а является отсылкой к роману "Трильби"?
Заранее спасибо
UPDATE: ага, моя догадка подтвердилась. Теперь будем думать, как бы этого Свенгали коротко и выразительно передать по-русски. Может, обозвать его попросту гипнотизером? Чует мое сердце, что русскоязычные посетители сайта, торгующего современной музыкой, и читатели Джорджа Дюморье - как Запад и Восток, которым вместе вовек не сойтись.
Скажите, я правильно понимаю, что вот этот самый Svengali producer означает не режиссера фильма "Свенгали", или, скажем, импресарио некой группы "Свенгали", а является отсылкой к роману "Трильби"?
Заранее спасибо
UPDATE: ага, моя догадка подтвердилась. Теперь будем думать, как бы этого Свенгали коротко и выразительно передать по-русски. Может, обозвать его попросту гипнотизером? Чует мое сердце, что русскоязычные посетители сайта, торгующего современной музыкой, и читатели Джорджа Дюморье - как Запад и Восток, которым вместе вовек не сойтись.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-06 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 06:43 am (UTC)оффтопик: что там наши денежные дела? и скоро ли ждать "Лиру"?
no subject
Date: 2012-12-06 06:59 am (UTC)а Лира стоит в февральском плане. первая корректура уже прошла, жду вторую, потом пришлю глянуть чистый макет — вроде бы время позволяет сделать это последовательно, а не параллельно.
no subject
Date: 2012-12-06 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 07:04 am (UTC)хотя слова "харизматический", боюсь, посетители сайта тоже не знают
no subject
Date: 2012-12-06 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 07:12 am (UTC)отвернешься - они небось живенько чего-нибудь откусят
no subject
Date: 2012-12-07 07:59 am (UTC)Продюсер Кевин Ширли (весьма известный, кстати) не занимается менеджментом и раскруткой групп, он работает со звуком, и сей Свенгали "завораживает" не музыкантов, а слушателей.
no subject
Date: 2012-12-06 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 08:54 am (UTC)т.е. не стоит перебарщивать с магнетизмом и заклинаниями, по-моему. я бы вообще просто "продюсер" даже оставил, наверно, потому что в россии музыкальные продюсеры и так обычно представляются эдакими Свенгали (Матвиенко, Фадеев и т. д.).
no subject
Date: 2012-12-06 09:06 am (UTC)Карабас-Барабас? И тоже ведь продьюсер, кстати:)
no subject
Date: 2012-12-06 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-06 07:52 pm (UTC)"...группа во главе со своим карабасом-барабасом, продьюсером Кевином Ширли."
С маленькой буквы, как нарицательное - по-моему, понятно, "что хотел сказать автор":)
no subject
Date: 2012-12-06 11:02 pm (UTC)мерзавецпродюсер, остальное уже дорисует читательское воображение.