ru -> en (научный текст), проблема выбора подходящего слова

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Вот предложение: " Были выделены четыре этапа развития земной коры: позднедокембрийский, палеозойский, мезозойский и кайнозойский".
С названиями этапов проблем нет, проблема с переводом слова "выделены". Я в ступоре: каким английским словом это "выделение этапов" корректно перевести. Словари навязчиво предлагают allocate или select, но мне эти варианты почему-то не нравятся... Я не права?

На это же несчастное "выделение" я натыкаюсь постоянно, к примеру: "выделение геологических зон полуострова".

И ещё фразочка: "обосновано отнесение Антарктического полуострова к мезозойской складчатой области". Посоветуйте, пожалуйста, человеческий английский перевод "обоснованного отнесения".

Comments

[arandilme.livejournal.com]

Я бы написала Four stages... have been singled out и the attribution of... has been substantiated.

Может, кто-то предложит вариант лучше.

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо!

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Контекст такой: "...Было проведено тектоническое районирование территории и выделены четыре этапа развития земной коры: позднедокембрийский, палеозойский, мезозойский и кайнозойский, обосновано отнесение Антарктического полуострова к мезозойской складчатой области. Была установлена общая геологическая структура региона..."

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Спасибо! Похоже, именно это автор и имел в виду :)

[emdrone.livejournal.com]

1. 4 periods were identified/established/marked out in the development of XXX, viz. AA, BB, CC, DD.

2. Grounds/justification/reasons for the categorization/classification of YYY as ZZZ were provided

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Большое спасибо!

[boatbehind.livejournal.com]

Для обоих случаев побольше бы контекста. Так, в первом случае почему бы не сказать просто "There are four stages...". (Если только нет необходимости указать, что кем-то взяты да выделены?)

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Чуть больше контекста - вот: "...Было проведено тектоническое районирование территории и выделены четыре этапа развития земной коры: позднедокембрийский, палеозойский, мезозойский и кайнозойский, обосновано отнесение Антарктического полуострова к мезозойской складчатой области. Была установлена общая геологическая структура региона..."

В принципе можно было бы конечно перефразировать это предложение так, как Вы предлагаете, но у автора текста "было выделено" - просто-таки одно из любимейших выражений, можно сказать, отличительная черта его стиля :) Обходить ее каждый раз просто-напросто не получится.

[starik-f.livejournal.com]

"Были выделены четыре этапа..."
Без широкого контекста непонятен смысл русской фразы. Можно только догадаться, что они были ВЫБРАНЫ изо всех этапов по какому-то признаку. Вот и подберите подходящий английский синоним для слова "выбраны".

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Беда в том, что в данном конкретном ексте о смысле многих русских фраз приходится догадываться :(( Поэтому возникает соблазн подержаться за слова, раз уж они почему-то оказались выбраны автором для выражения его мыслей....

[starik-f.livejournal.com]

Извините, что напоминаю азы перевода, но синонимические ряды в разных языках очень часто не совпадают. В выражениях "выделены рабочие для ремонта" и "выделены две лучшие работы" слово "выделены" имеет разное значение, так что переводить его придется разными словами. И вообще, переводить надо не слова, а фразы, сохраняя их смысл и авторский стиль.

[yesaul.livejournal.com]

1. В самом деле, а что в контексте означает "были выделены"? Для каких целей были выделены? Это важно, потому что может означать совершенно разные вещи.

2. Тот же вопрос.

3. Что-нибудь типа "There are serious (strong) reasons to consider the Antarctic Peninsula a part of ...".