Сделайте мне красиво

[oryx_and_crake]

Как покрасивше перевести на русский Events Hall? Банкетный зал? Конгресс-холл? Дворец съездов? :-) Конференц-центр?
Там проводятся не только частные мероприятия, но и для бизнеса, от совещания директоров до приемов-коктейль на 200 человек и ужинов в узком кругу, и прочее, и есть много помещений разного размера, поэтому банкетный зал как-то не очень подходит.
Заранее спасибо

UPDATE: задание сдано, спасибо всем принявшим участие в обсуждении

Comments

[oryx_and_crake]

о, хороший вариант, спасибо

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Актовый зал скорее всего.

[le-petit-tank.livejournal.com]

я за актовый зал. хотя и звучит несколько по-советски :-)

[oryx_and_crake]

Ерунда, абсолютно ничего общего.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ну да, а время-то какое и место действия? :)

[iawia.livejournal.com]

конференц-центр

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

зал торжеств

[oryx_and_crake]

Тоже вариант, но проблема в том, что таких залов там несколько под одной крышей.

[http://users.livejournal.com/_wwwera_/]

тогда дворец

[crystal-cold.livejournal.com]

Зал для мероприятий?

[oryx_and_crake]

Оно так, но, во-первых, там залов несколько, а во-вторых, они все время упирают на то, что посетители испытают роскошь и негу, а слово "мероприятие" с этим плохо сочетается.

[crystal-cold.livejournal.com]

А если прямо и в лоб - "зал событий"?

[oryx_and_crake]

Так по-русски вообще не говорят.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В русском языке уже есть слова "ивент холл" и "эвент холл" (первое - около пятисот, второе - около тысячи ссылок на яндексе), и через несколько лет мы к ним наверняка привыкнем. ИМХО, "ивент-холл" звучит сильно лучше чем "центр торжественных мероприятий"

[oryx_and_crake]

да вы чо, я же потом застрелюсь от позора. пускай молодежь ходит шопиться в моллы и кейтериться в евент-холл, а я уж как-нибудь по старинке свой век доживу.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Вместо "шопиться в молле" можно сказать "совершать покупки в торговом центре" - и это буде вполне нормально по-русски. А насчет "ивент-холл" - нету такого понятия в русском языке. Все возможные варианты перевода похожи на "Бюро ритуальных услуг".

[xgrbml.livejournal.com]

Рижане про такое заведение говорят "Дом конгрессов"

[oryx_and_crake]

как-то пафосно очень

[xgrbml.livejournal.com]

Есть такое дело.

Еще, м.б., дом приемов.

[pogodda.livejournal.com]

у нас есть отель, в котором есть как-раз именно такая ерунда: проводят от конференций налоговиков до тренингов "как стать желанной женщиной", а потому часто крутят по радио рекламу про эти события. Так вот они называют это место "конференц-холл" отеля "К"

[oryx_and_crake]

спасибо

[pogodda.livejournal.com]

да не за что. Сейчас, правда, подумала, что, может быть, это только в нашем городе слово "холл" уже совершенно адаптировалось: у нас даже "баскет-холл" есть. А нормальным людям это, может, и дико покажется. Не знаю, в общем.