ВИП-зона или VIP-зона?
Dec. 7th, 2012 03:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак лучше?
UPDATE: задание сдано, спасибо всем принявшим участие в обсуждении
UPDATE: задание сдано, спасибо всем принявшим участие в обсуждении
oryx_and_crake posting in ru_translate
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-07 08:05 am (UTC)Если серьезно, то мне менее режет глаз VIP.
no subject
Date: 2012-12-07 08:08 am (UTC)Вот вам история за это, не почему-либо, а просто по ассоциации вспомнилось. Прошу прощения за нецензурную лексику, но из песни слова не выкинешь.
"В аэропорту выяснилось, что рейс мой задерживается на два часа и я с грустью пошла есть кальмаров.
Сидела я одна за столиком на четверых, народу было полно и ко мне подсаживались - то фрустрированные француженки, то немецкие (или австрийские) старички. А потом забрела сюда русская пара - мест не было, и я уже открыла рот, чтобы сказать - садитесь, пожалуйста, как вдруг дама посмотрела на меня с ненавистью и сказала: пиздец, блядь. Сидят, жрут. А випа нет!
Так что я закрыла рот и доела кальмаров в одиночестве."
http://parf.livejournal.com/1004490.html
no subject
Date: 2012-12-07 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:19 am (UTC)Very
Important
Person
no subject
Date: 2012-12-07 08:26 am (UTC)Important
Person
ДА НУ?!!! НУ ВАЩЕ!!! ВЫ МНЕ ОТКРЫЛИ ГЛАЗА!!!
no subject
Date: 2012-12-07 08:42 am (UTC)ВИП - это нелепо.
Если делать аббревиатуру с русского, тогда надо писать не ВИП, а ОВП *разводящий руками смайл*
no subject
Date: 2012-12-07 08:53 am (UTC)расскажите это сорока восьми тысячам людей в яндексе
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%92%D0%98%D0%9F-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0%22&lr=10115
no subject
Date: 2012-12-07 09:05 am (UTC)Ну, что я могу сказать. Если вам больше по душе ВИП, пишите ВИП.
Не собираюсь ни спорить, ни доказывать
no subject
Date: 2012-12-07 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 09:43 pm (UTC)Ну так об этом и был вопрос. Лепо или нелепо. Ибо мы тут, за границами, не всегда в курсе последних веяний. Кто его разберет почему, скажем, НАТО или ИБМ - это лепо, а ФБИ или ВИП- нелепо? :)
no subject
Date: 2012-12-07 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-07 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 01:31 pm (UTC)тем более, что в словарях уже кириллицей.
no subject
Date: 2012-12-07 09:02 am (UTC)но употребительнее - VIP