(no subject)
Dec. 9th, 2012 12:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alex-smirnov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateCourt Gazette - что за издание? Нашел "Придворную газету", однако по описанию в тексте это не то - скорее всего, некий судебный справочник или бюллетень; место действия - Лондон, 1894.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-09 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:35 am (UTC)попробую переложить как-то
no subject
Date: 2012-12-09 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 09:52 am (UTC)у вас ведь фанарт, судя по всему, а не Конан Дойл, потому два варианта, или судебный бюллетень, или действительно придворные новости. Ср. у Марка Твена:
The "Court Gazette" of a German paper can be covered with a playing-card. In an English paper the movements of titled people take up about three times that room. In the papers of Republican France from six to sixteen times as much. There, if a Duke s dog should catch cold in the head they would stop the press to announce it and cry about it. In Germany they respect titles, in England they revere them, in France they adore them. That is, the French newspapers do.
no subject
Date: 2012-12-09 10:41 am (UTC)ничего придворного
я просто не нашел официального названия, а так все понятно
no subject
Date: 2012-12-09 07:53 pm (UTC)ничего придворного2
Боюсь, Вы ошибаетесь. Вот посмотрите здесь: www.time.com/time/magazine/article/0,9171,816106,00.html
no subject
Date: 2012-12-09 07:54 pm (UTC)но далее в бюллетене читают полицейский отчет
никаких придворных - хотя кто их знает
no subject
Date: 2012-12-09 07:58 pm (UTC)"GREAT BRITAIN: Court Gazette
Monday, Mar. 17, 1952
Tweet
From Buckingham Palace came two royal decisions:
¶ Queen Elizabeth II, who was born on April 21, 1926, will celebrate her "official" birthday on June 5, so that her loyal subjects will be more apt to have a sunny day to witness her birthday pageant in Whitehall's Horse Guards parade. Her father, December-born, also officially celebrated June 5.
¶ The Queen's husband, Prince Philip, Duke of Edinburgh, will henceforth rank as "first gentleman of the Realm" whenever he is out with his wife. When Elizabeth is not present, Philip, as the most recently created royal duke, will take third place after George..."
Как видите, идут придворные новости.
no subject
Date: 2012-12-09 08:00 pm (UTC)возможно, их было два, издания этих
no subject
Date: 2012-12-09 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 08:05 pm (UTC)вам спасибо