nl --> рус (голландская фамилия)

[antifaustus.livejournal.com]

В XVII-XVIII в. жил гравёр Luyken (Luiken) Jan (Johannes). В центре Амстердама есть улица, названная его именем, Jan Luijkenstraat. Как правильно транскрибировать его фамилию на русский язык? Люйкен? Лёйкен? Луйкен? - Эта фамилия упоминается в переводе с французского романа "Наоборот" Гюисманса. Спасибо за любую помощь.

В переводе романа "Наоборот" один из переводчиков (Карабутенко И.) эту фамилию означил как "Люйкен", в другом переводе (Кассирова Е.) она звучит как "Луйкен". В редких упоминаниях в Сети Luyken транскрибируют также то как Люйкен, то как Луйкен. Однако в соответствии с представленной в Википедии таблицей транскрибирования сочетание букв "uy", "ui", "uij" требует замены "ёй", то есть Лёйкен (автор таблицы не указан).

На одном из ресурсов, посвященных нидерландскому языку, мне ответили следующее: "на голландском оно звучит как ЛЮЙКЕН (Ю долгое в отличие от русского, так что скорее даже как лЮЮйкен), в некоторых провинциях это произнесут как ЛЯЙКЕН (особенно в районе Амстердама), но точно не Луйкен - это было бы через чур по-русски"; на другом так: "в нашем языке вы встретите несколько вариантов, используемых теми или иными авторами".

В любом случае мне необходимо представить ссылку/ссылки на авторитетный источник, позволяющий транскрибировать так, а не иначе.

Comments

[gostya.livejournal.com]

Насчет транскрипции не уверена, но здесь это звучит как примерно Ляукен.

[antifaustus.livejournal.com]

Мне нужны ссылки на источники, позволяющие транскрибировать так, а не иначе. Ляукен - не попадалось нигде, наиболее частотны версии Люйкен и Луйкен, но частотность упоминаний бездоказательна, увы. Но, в любом случае, спасибо.

[lenka72.livejournal.com]

Согласно словарю Р. А. Лидина "Иностранные фамилии и имена. Написание и произношение", буквосочетание ui после согласной передаётся как -ёй: Duiker - Дёйкер, Huizinga - Хёйзинга и т. д. Uij, uy - так же: Ruysdael - Рёйсдал, Kruysen - Крёйсен.

[antifaustus.livejournal.com]

Бесценный для меня комментарий. Низкий Вам поклон!)

[lenka72.livejournal.com]

Самое смешное, что Huysmans по этому правилу тоже должен читаться как Хёйсманс, но тут уже "исторически сложилось".

[antifaustus.livejournal.com]

Ну, фамилия Гюисманса этому правилу подчиняться не может, поскольку она - французская:)

[lenka72.livejournal.com]

Это да, но происхождения очевидного. Хотя, конечно, кого это волнует, спасибо, что по-русски не читают.