(no subject)
Dec. 9th, 2012 05:20 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alex-smirnov.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translatemated compound - как перевести? кроме как сложное соединение
химия, биотехнологии
химия, биотехнологии
alex-smirnov.livejournal.com posting in ru_translatealex-smirnov.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2012-12-09 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 02:08 pm (UTC)синтез чего-то, биотехнология, органика
о лаборантах: радовались, "как люди, впервые в мире синтезировавшие" вот это дело
no subject
Date: 2012-12-09 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 02:15 pm (UTC)вот думать теперь, черт
мой-то легко перевел как "сопряженная смесь" и поскакал дальше
no subject
Date: 2012-12-09 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 02:33 pm (UTC)очень положительные лаборанты
я думал о двойной спирали - хотя нет, конечно
no subject
Date: 2012-12-09 02:26 pm (UTC), радовались, как лаборанты, синтезировавшие аналог виагры (перво чо в голову пришло, сорри)
no subject
Date: 2012-12-09 04:02 pm (UTC)Химического термина mated compound не существует. Непонятно, что они там имели в виду. Китайский английский какой-нибудь?
no subject
Date: 2012-12-09 04:03 pm (UTC)там фантастический элемент, но самый небольшой и с этим словосочетанием не связанный
no subject
Date: 2012-12-09 04:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:11 pm (UTC)They had always been loud and energetic, laughing at nothing, exclaiming over trivia like they were first people in the world to synthesize a mated compound...
Полимерами и всякими ДНК они тоже занимаются. Компаунд этот нигде больше не звучит, ничего подобного они не изобрели, это голое сравнение.
no subject
Date: 2012-12-09 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:38 pm (UTC)но я все равно не понимаю, что это такое
no subject
Date: 2012-12-09 05:34 pm (UTC)Я думаю, автор сам не химик, что-то попутал.
no subject
Date: 2012-12-09 05:31 pm (UTC)Или наоборот, подобной абракадаброй, типа "сложносвязанный полипептид" :)
no subject
Date: 2012-12-09 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 05:44 pm (UTC)Но спасибо за вопрос. Я как раз ради таких вопросов это сообщество и читаю - когда очевидного ответа нет, но зато гуглить можно до посинения :)
no subject
Date: 2012-12-09 05:48 pm (UTC)вынужден ехать дальше
раз любите - вот вам еще загадочка, уже ближе к фантастике: кожу накачивают эстрогенами и ТИЛАЦИНОМ (thylacine - сумчатый волк); возможно, речь идет об иммуномодуляторе тилаксине, но я сомневаюсь
no subject
Date: 2012-12-09 06:15 pm (UTC)Про тилацин гуглится только "тиламин" (https://www.google.com/search?q=thylamine&hl=en&biw=1280&bih=851&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=ANHEUK_FDMLl4QSgloCAAQ) как часть какого-нибудь более сложного соединения (http://www.wordwaldo.com/ending-with/thylamine). Но первый же результат (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111222145621AACwOgW) поиска "тиламина" как бы намекает, что кто-нибудь вполне может решить, что тиламин - это такое самостоятельное вещество. Тут кто-то решил, что "тиламин" может быть ядом, а другим ядом - ботоксом - кожу очень даже накачивают. Такой вот ассоциативный ряд, далеко так можно зайти. Например, сюда. (http://www.nhs.uk/medicine-guides/pages/MedicineOverview.aspx?medicine=Diethylamine%20salicylate)
На этом я сдулась, решив, что забралась уже слишком далеко от правды.
no subject
Date: 2012-12-09 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 04:32 pm (UTC)не знаю
no subject
Date: 2012-12-09 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-09 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-10 07:54 am (UTC)не очень укладывается в контекст, но возможно