Англ-ру, банковское

[taelle.livejournal.com]

Не подскажете ли, что за штука может быть draft cheque? Это черновой чек или что-то другое? (писали не носители англ. языка, так что я готова поверить во что угодно)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

а может, там пропущена запятая: "draft, cheque"?

[taelle.livejournal.com]

Увы, нет.

[ptitza.livejournal.com]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090512200022AAkQ60h

[taelle.livejournal.com]

Похоже на то... а как это принято по-русски передавать?

[ptitza.livejournal.com]

Если б я знала наверняка, я бы с удовольствием сразу и написала... Предположу, что это - гарантированный чек. Обычно это чек, который подписан не живой подписью владельца, а по поручению как бы. Например, пере плаченные налоги государство США выплачивает таким чеком - там стоит "печатная" подпись, банковский чек такой. По сути, банкноты тоже - там подпись министра финансов, кажется, если не ошибаюсь. И проч.

[misha-b.livejournal.com]

Да, гарантированный чек вполне точный перевод, по-моему.

[taelle.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

[misha-b.livejournal.com]

Probably bank draft.
http://www.investopedia.com/terms/b/bank_draft.asp#axzz2EdL67luR

[taelle.livejournal.com]

Спасибо.

[yurilax.livejournal.com]

Это чек, гарантируемый банком плательщика: http://en.wikipedia.org/wiki/Cashier's_check

Мне кажется, перевести лучше всего как "гарантированный чек".

[taelle.livejournal.com]

Ага, спасибо.