editorial

[1assie.livejournal.com]

Как вы думаете, что может означать editorial в такой фразе: "This is an opportunity for [название торговой марки] and f0r us to get reа1ly conceptuаlizes and to get a little bit mоre еditоrial"? Хотя бы приблизительно. Контекст — рассказ о съемках постановочных фото для календаря от этой самой торговой марки.
Как всегда, большое спасибо!

Comments

[black-queen.livejournal.com]

Мне встречалось "эдиториал" без перевода.

Нынче фотографии и модели делятся на коммерческие (одежду в каталогах продавать) и эдиториал, которые скорее конкретную историю иллюстрируют или стиль жизни в целом.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо! Думаю, в точку.
Нашла еще:
concept advertising — концептуальная реклама (реклама, рекламирующая не сам товар, а эмоциональные и психологические выгоды, которые он дает (напр., компания, производящая товары для спорта, своей миссией называет не продажу кроссовок, а улучшение качества жизни людей через спорт и фитнес); в такой рекламе сам товар иногда даже не демонстрируется)

[1assie.livejournal.com]

Как вам кажется, адекватно ли будет так:
Это возможность для [торговой марки] и для нас выйти на действительно важные для аудитории вещи и больше говорить с ней о жизни.

[black-queen.livejournal.com]

Я тут не авторитет :) Но я бы, пожалуй, просто использовала бы слово "концептуальный". Речь же, кажется, просто о том, чтобы сделать фотографии в календарях более эдиториальными.

[ritamustard.livejournal.com]

Я бы искала где-то в области слов яркий/заметный/профессиональный. А может, и правда лучше это выкинуть и оставить просто концептуальность. Слово "эдиториальный" в любом случае ничего читателю не скажет.

[1assie.livejournal.com]

да, согласна. Спасибо! Финальный вариант см. ниже. Комментарий уважаемого roving_wiretrap я прочла позже :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

...действительно выйти на концептуальный уровень, дать зрителю немного больше, чем просто реклама товарного знака?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, "эдиториал" - это любые фотографии, которые печатаются в СМИ, кроме непосредственно рекламы. Соответственно, "get a little bit mоre еditоrial" - это немного подняться над уровнем/выйти за рамки непосредственно (прямой) рекламы.

[1assie.livejournal.com]

большое спасибо! То есть этот вариант (который я сдала) — он отражает суть, как вам кажется?
Это возможность для [торговой марки] и для нас выйти на действительно важные для аудитории, концептуальные вещи и больше говорить с ней о жизни.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, вы немного добавили от себя. В оригинальной фразе нет ничего о важности темы. И почему говорить именно "о жизни", а, например, не о смерти :) ? Просто, расширили рамки - а уж насколько это важно и о чем это - это уже другой вопрос.

Кстати, здесь наверное неважно, но trademark лучше перевродить как "товарный знак". Посмотрите в Сети - Мадридское соглашение, мадридский протокол - там везде "товарный знак".