U.S. English -> Russian

[enigmata.livejournal.com]

Ricchard Roe, Professor of Law
John and Jane Doe Chair in Law
University of XXXX

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Как перевести на русский язык?

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Это не "кафедра".

Это ДЕНЬГИ, которые дали некие безвестные и бесцветные личности, так что образовалась СТАВКА "профессора", которую в честь завещателей/жертвователей/... называют какими-нибудь "mark and ethel rosenberg chair in law"

Дело в том, что и образование, и наука во многом оплачиваются непонятными деньгами - помню какой-то там скандал в UCLA, из публикаций было видно, что никто не знает, чьи деньги на самом деле оплачивают ставки и программы в университетах, после 1-2 шагов следы терялись.

Это - часть "второго контура управления" в США: некие _частные_ деньги, а не официальные госструктуры используются для контроля и направления образования и науки.
Часто на официозе эти вещи называют "пожертвованиями" и шире "благотворительностью". Именно в таком ключе надо понимать западные призывы "развивать благотворительность" в России - как уничтожение официальных, видимых структур управления и подотчетности, и установление управления (частными) деньгами напрямую.

[misha-b.livejournal.com]

Звериный оскал капитализма.

[dyak.livejournal.com]

1. Профессор права
3. ХХХХский университет