Текст о сканировании книг, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Переводим информацию о новой версии программы, предназначенной для обработки изображений при сканировании книг.  Текст вот такой:

We have just released a new version of BookDrive Capture. We
recommend you download for use at your earliest convenience.

What's new in this version?

-  Supports Windows 8
-  Fixed click and click thumb capture error
-  Export tool enable when create or open book
-  Fixed bug right click thumb
-  Fixed bug insert capture


Вроде бы ничего сложного, но вызывают затруднения выражения, выделенные жирным шрифтом. Коллеги, хорошо знающие программу, ничего подсказать не могут.  Текст написан человеком, для которого английский язык не является родным.  Может, кто-нибудь сможет подсказать, как это переводить?  Заранее благодарю.

Comments

[oryx_and_crake]

thumb это скорее всего thumbnail - значок, представляющий собой уменьшенную копию большой картинки. Автор текста пренебрегает знаками препинания. Это следует читать как "Fixed bug - right click thumb", а означает оно "устранен дефект, связанный со щелчком правой кнопкой мыши на значке изображения". Далее по аналогии.

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо! Знаками препинания автор действительно пренебрегает. Он родом из Таиланда, и английский у него порой бывает очень специфическим и не всегда понятным.

[iawia.livejournal.com]

в четвёртом, я так понимаю, ошибка при нажатии правой кнопкой по эскизу/миниатюре.

во втором сложнее.

[klodonis.livejournal.com]

Насчет четвертого пункта Вы правы, спасибо.
Насчет второго сейчас проконсультируюсь у коллеги, знающего программу, о которой идет речь, гораздо лучше меня.

[yatur.livejournal.com]

Thumb'ом еще называют область в правом нижнем углу окошка, за которую можно потянуть, чтобы менять сразу и длину, и ширину. Но thumbnail - таки более вероятно.

[klodonis.livejournal.com]

thumbnail, это точно:)