Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, не скажет ли мне кто, что такое "заличаване на прокура"? Что-то ни один словарь не радует. Гугль показывает что термин широкоупотребим но к сожалению не проясняет.
UPD Вроде разобрался)

Comments

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Ой. Только что увидела, что Вы уже разобрались с вопросом. Но так как долго писала пост, пусть повисит :).


Я не знаю как это будет по-русски, но вот немного о значении на болгарском:

Прокурист - ФЛ, което търговеца е упълномощил да управлява предприятието му и да го представлява. Може да се нарича и търговски представител. Той извършва всичко това, което извършва и самия търговец в търговската си дейност.

Учредяване на прокура : юридически факт, при наличието на който за съответното лице възниква представителна власт на прокурист.

Прекратяване на прокурата - прилагат се правила на ЗЗД и ТЗ. (http://www.bg-pravo.com/2009/12/11_16.html - здесь можно прочитать подробнее).

Так выходит, что значение „заличаване на прокура“ - что-то вроде регистрация прекращения полномочий торгового представителя. Извините, наверное очень коряво выражаюсь, Вы уж подберите как это по-русски сказать.

[gemelo.livejournal.com]

Все равно большое спасибо) трудность перевода с болгарского в том, что не у всех болгарских юридических терминов есть соотвествия на русском (или украиснком) языках

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Да, это общая трудность перевода юридических текстов, я тоже иногда так мучаюсь, когда перевожу на болгарский: юридические системы неодинаковы и соответственно, термины тоже.