Помогите улучшить перевод диалога (с рус на англ)

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского!
Пожалуйста, помогите с маленьким диалогом к комиксу, а то мой собственный перевод кривоват.
Перевод:
- So you have a wedding soon?
- Yes, and it will be very modest.
- But I definitely want to have an elegant dress and a handsome side by side with me.
- Will your bridegroom not mind?

Исходный текст:
– Так у тебя скоро свадьба?
– Да, но всё будет очень скромно.
– Только я обязательно хочу шикарное платье и красавца рядом.
– А твой не будет против?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Не сказал бы, что перевод кривой.
Можно изменить конец предпоследней фразы: "и чтобы рядом стоял красивый мужчина" - так, мне кажется, более по-русски будет. Хотя и длиннее
Можно в последней фразе заменить "твой" на "жених".
Но вроде бы и так неплохо:)

[lazich.livejournal.com]

к сожалению, "красивый мужчина" не подойдёт -- это же мартышки :-)

[swanhild.livejournal.com]

ну так мартышки и платьев не носят :)
а тут они тоже люди)

[old-greeb.livejournal.com]

Они тоже мужчин своих называют мужчинами. Но вы правы.
Я только заменил бы "кого-то там рядом" - это слишком отдает переводом с английского. На мой вкус, естественно.

[muthafutha.livejournal.com]

Ээ, речь вроде о том, чтоб перевести комикс НА английский, а не обратно.

[iawia.livejournal.com]

там написано, что русский — это оригинал как раз.

[old-greeb.livejournal.com]

Ой, пардон! Не понял.
Тогда это тот сапог, свыше которого судить не берусь, хотя мне английский перевод кажется верным.

[iawia.livejournal.com]

...and a handsome hunk by my side.

- Is that okay with him?

[lazich.livejournal.com]

Ваша концовка мне определённо нравится больше :-)

[pogodda.livejournal.com]

а разве в таком случае юмор не пропадает? ведь та обезьяна, которая спрашивает "а твой не будет против?" под красавцем имеет в виду явно не жениха. Тогда уж Is that okay with yours?

[luzmirella1.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что тогда юмор пропадает.

[luzmirella1.livejournal.com]

Напишите " a handsome male" и не side by side with me a "by my side", а bridesgroom я бы поменяла на fiance

[lazich.livejournal.com]

за "by my side" отдельное спасибо -- это сократит фразу, и её легче будет запихнуть в балон :-)

[5x6.livejournal.com]

My take:

So, your wedding is coming soon?

Yes, but I'll keep it rather modest.
But I do want a knockout dress and a real good looking guy next to me.
What about your fiance, is it O.K. with him?

[lazich.livejournal.com]

Ваша версия мне тоже нравится.
Проблема перевода исчерпана - теперь у меня появилась проблема выбора :-)