(no subject)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Уважаемое сообщество!
В ходе руководства научной деятельностью студентов у меня возник вопрос к переводчикам художественных фильмов. Скажите, пожалуйста, вменяют ли работодатели/прокатчики Вам в обязанность применять пресловутые маркетинговые стратегии, то есть, конкретно говоря, изменять оригинальные названия фильмов на более привлекательные для публики? Приходилось ли Вам этим заниматься? Делали ли Вы это когда-нибудь по собственной инициативе и если да, то ставили ли в известность заказчика?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Бывает, что название уже где-то засветилось, и поменять его нельзя. Например, если срочно дают переводить фильм для ТВ, и он уже в сетке.
А обычно - даю название сама. Несколько раз давали с русским названием, но неточным, тогда я сообщали об этом заказчику и меняла его.
Фильмов перевела, наверное, уже за сотню, для разных заказчиков.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Даете название - то есть переводите оригинальное или случалось назвать произвольно, лишь бы завлекательнее?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

Перевожу. Стараюсь, конечно, выбрать из возможных вариантов лучший (если есть варианты).
Сейчас вот просмотрела папку с последними фильмами - там как-то и выбирать не приходилось.
Называется фильм "Forteresse" - "Крепость" и остается. Ну, вот разве что "A la folie... pas du tout" назвалап "Любит - не любит", но это, можно считать, и не меняла.
Произвольно, но завлекательнее - это у меня издатели любят. Не сообщая переводчику.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Боюсь соврать, но за долгие годы перевода худ. фильмов, по-моему, считанные разы сталкивалась с тем, что мне самой приходилось переводить названия: иногда для телеканалов, на заре моей деятельности - для видеопиратов. Как правило, прокатчик дает фильм с уже готовым разрекламированным названием, и никакое мое мнение никого не интересует. Максимум, что могу себе позволить - дать альтернативный подзаголовок в том случае, если приглашали переводить фильм собственно на показе.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Но кто-то же прокатчику уже перевел название? Ладно, с английского переводить он сам всё знает, разумеется. Но есть же испанский кинематограф, французский?

[mckuroske.livejournal.com]

Полагаю, что к ним ко всем прилагаются какие-нибудь релизы на английском, вот с "его, родимого", и переводят. :-(

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо за Ваш ответ.

[mckuroske.livejournal.com]

Рада помочь.

[mckuroske.livejournal.com]

Собственно говоря, именно поэтому в sadtranslations запрещены посты, посвященные приведению в качестве примера плохих переводов названий фильмов.

[kamtschatka.livejournal.com]

Просто переводила название. На засветившееся название ориентироваться не приходилось. Все названия согласовывались с заказчиком.
Бывали случаи, когда название позволяло некоторую игру для придания благозвучия и облегчения восприятия, чем и пользовалась. Смысл названия при этом не искажался.
Пару раз приходилось упрощать (например, если топоним вынесен в название).
Приходилось отвоевывать право на мой перевод (с подробным объяснением его правильности и уместности), но безуспешно, т.к. информация о фильме с неправильным названием уже была отдана в печать. В таких же условиях приходилось использовать заданное английское название, хотя перевод был на немецкий.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо.

[kristinkin.livejournal.com]

не совсем в тему - меня очень удивило, когда американский фильм All Good Things вышел в немецкий прокат под названием All Beauty Must Die.

[still-raining.livejournal.com]

Перевожу фильмы и сериалы седьмой год. В 95% случаев название волевым усилием мне навязывает заказчик-телекомпания. В самых крайних случаях могу вступить в переговоры со студией-посредником о целесообразности названия, но это крайне редко приводит к желаемому результату (за всю карьеру несколько единичных случаев).

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Cпасибо за ответ.

[eranwen.livejournal.com]

Слышала, что на НТВ+, например, есть специальный креативный отдел под это дело. На Мосфильме вроде та же фигня. Но иногда переводчика просят помочь.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо за ответ.

[arno1251.livejournal.com]

Какой интересный вопрос! Спасибо.