Тотальный перевод

So this plane flew,
Its wings were hot.
Expected you?
Hell have we not.

:)

From:

спасибо!

From:

вы всерьез не особо-то используйте. это скорее дань жанру "come, Marusya, with a duck", а вам нужен, я так понимаю, некий действительно аутентичный фольклорный аналог частушки/"яблочкового" куплета про незваных гостей. это сложно. я не знаю, например.

From:

в идеале конечно да,
но не вот сейчас

сейчас к субботе надо перевести эссе для тьютора,
а там пусть он редактирует и учит меня как правильно)))

From:

тогда возьмите лучше с roses и violets, вот это, в сущности, то, что вы искали

From:

да, и забавно и подходит по сути:)
только по контексту будет we didn't expect you

там человек к себе домой все же возвращается:)))

From:

а, ну тогда конечно

From:

пасип!

From:

хахаха только инверсия не нужна в последнем

или

roses are red, violets are blue
here you are though we didn't invite you

From:

да, да! вот это лучше годится

не нужна? с чем же я тогда путаю?

From:

С инверсией смысл ровно наоборот получается.

From:

м-м... а можно пример?

From:

Например,

You have done it, have you not?
I told you so, have I not?
We have expected you, have we not?

From:

Примеров в смысле именно на конструкцию, а не на инверсию как таковую.

Находится в основном hell do I care и hell do I know, так что да, с boy, видимо, смешалось.

From:

Hell, do I know! == Hell if I know == I don't know

Hell, do I not know! == I do know.

Мне так кажется, во всяком случае.

From:

Наверное, так просто не говорят :)

From:

тогда надо было бы the hell we haven't. а в таком виде оно просто не парсается, как говорят некоторые :)

From:

Хрен его знает, наверное, действительно просто так не говорят.

From: